El siguente es un informe y fotos por un compa de La Voz de los de Abajo y periodista de Producciones EN EL OJO Productions quien esta en Honduras haciendo trabajo de periodismo anti-golpistas.
The following is a report from a member of La Voz de los de Abajo and journalist from Producciones EN EL OJO Productions who is in Honduras now doing anti-golpe media work.
The English Follows below
Reporte de un testigo ocular Tegucigalpa - Miércoles, Agosto 12 2009
Represión brutal e Intimidación.
El gas lacrimógeno lo disparaban directamente contra las masas de manifestantes, balas de hule y trinches se usaron para dispersar a los miles de hondureños que habían marchado por la ciudad hacia el Congreso Nacional hoy para protestar en contra del golpe y exigir la restitución de el gobierno constitucional de Mel Zelaya.
Hubo muchos heridos y arrestos. Los soldados y la policía, fuertemente armados y con equipo completo de combate actuaron contra hombres, mujeres y niños desarmados de todas las edades. En un momento inolvidable, mire como fue atacado Marvin Ponce, congresista (Diputado) miembro del partido Unificación Democrática (UD) que esta contra el golpe, por al menos 12 policías que lo golpearon brutalmente. Marvin resulto seriamente herido y fue llevado a un hospital; otros testigos reportaron que en el hospital la policía continuaba golpeando y atormentando a Ponce, interrumpiendo su tratamiento medico.
Mientras la policía aumentaba su violenta asomada sobre el área me uní al resto de los manifestantes que huyeron del ares; tratando de evitar arresto o golpiza o algo peor. Llegue así a la Universidad Nacional Autónoma Francisco Morazán, la cual ha estado ocupada por varias semanas por los estudiantes como parte de la resistencia al golpe. La Universidad también ha sido un centro de organización y de alojamiento para la gente que llega de las áreas rurales para unirse al movimiento de protesta. Cuando llegue a la Universidad, la gente comenzaba a llegar del centro de la ciudad. Vi a uno de los lideres de la organización garifunas (OFRAHNI) quien me dijo que casi todos los compañeros de su organización fueron detenidos en la represión frente al Congreso.
De pronto un gran número de soldados bien armados llegaron y atacaron con gas lacrimógeno y balas de goma y toda fuerza para entrar a la universidad. Comenzaron a arrestar y a golpear a los estudiantes y lograron tomar control de cuando menos una gran parte de la universidad. Mientras el ataque continuaba, fui forzado a correr fuera del alcance de las tropas y logre escapar.
El día de hoy era el segundo día de movilizaciones masivas que comenzaron ayer. Miles de hondureños respondieron al llamado para aumentar la movilización andando hasta por 5 días desde los rincones rurales más lejanos de Honduras para llegar a alguna de las dos ciudades principales: Tegucigalpa o San Pedro Zula. Las protestas de ayer no fueron reprimidas pero hoy fue ya otra historia. Ha habido también mas ataques de tipo escuadrón de la muerte. Hoy hable con Rafael Alegría de Vía Campesina en Honduras quien me dijo que anoche (Agosto 11) después del primer día de movilizaciones, cerca de las 11:30 PM, el centro de Vía Campesina fue chorreado por balas disparadas por hombres que llegaron frente al centro en camionetas civiles. Nadie fue herido pero el mensaje era claro. Vía Campesina es otra organización que ofrece sus oficinas como centro de organización y albergue y Alegría fue detenido y luego liberado, ahora tiene otra amenaza de detención en su contra.
El gobierno de facto del golpe y su ejercito están aumentando la violencia una vez mas para tratar de terminar con el movimiento de resistencia del pueblo de Honduras que es el único verdadero obstáculo en su camino a realizar los planes de la oligarquía. El Frente Nacional de Resistencia en Contra del Golpe llamo a las movilizaciones para mañana comenzando a las 8 AM.
Todo mundo desde las organizaciones sociales hasta el pueblo en las calles que no pertenecen a ninguna organización, llaman a la solidaridad internacional para salir en su ayuda en cualquier forma posible. Han estado en lucha por más de 40 días y necesitan toda nuestra ayuda para continuar.
----------------------------------------
ression and intimidation
(Translated from a telephone report filed at 9:35 pm Chicago time - translation by La Voz de los de Abajo).
Tear gas was fired directly into the crowds of protesters, rubber bullets and truncheons were used to disperse the thousands of Hondurans who had marched through the city to the National Congress today to protest against the coup and demand restitution of the constitutional government of Mel Zelaya.
There were many injuries and arrests - The soldiers and police, heavily armed and in full combat gear acting against unarmed men and women of all ages. In an unforgettable moment, I watched as a congressional Deputy from the anti-coup leftist party the Democratic Unification (UD), Marvin Ponce was attacked by at least 12 policemen and brutally beaten. He was seriously injured and was taken to the hospital; witnesses reported that at the hospital the police continued to beat and torment Ponce, interfering with his medical treatment.
As the police increased their violent sweep of the area I joined the rest of the protesters in fleeing the area; trying to avoid arrest or beatings or worse. I made my way to the Francisco Morazan National Autonomous University, which has been held by the students as part of the anti-coup resistance for weeks. The University has also been an organizing center and has provided shelter for people coming in from the rural areas to join in the protest movement. When I got to the University, people were trickling in from the downtown area. I saw one of the leaders from the Garifuna organization (OFRAHNI) who told me almost that a large number of compañeros from their organization were detained in the repression at the Congress.
Suddenly a large number of heavily armed soldiers arrived and attacked with tear gas, and rubber bullets forcing their way into university. They began arresting and beating the students and were able to seize control of at least a large part of the university. As the attack continued, I was forced to run from the troops and got away.
Today’s mobilizations were the second day of massive peaceful marches that began yesterday. Thousands of Hondurans responded to the call for increased mobilization by walking for as many as 5 days from the farthest corners of rural Honduras in order to get to one of the two major cities, Tegucigalpa or San Pedro Zula. Yesterday’s protests were not repressed but today was another story. There have also been increasing attacks of the death-squad type. Today, I spoke with Rafael Alegria from Via Campesina in Honduras who told me that last night (August 11th) after the day of mobilizations, at about 11:30 pm, the Via Campesina center was riddled with bullets fired by men who pulled up in front of the center in a civilian SUV. No one was injured, but the message is clear. Via Campesina is another organization that has offered its offices as an organizing center and shelter and Alegria has been detained and released and now has another threat of detention against him.
The defacto coup government and its military are increasing the violence again to try and do away with the resistance movement of the Honduran people who are the only real obstacle standing in the way of the oligarchy's plans. The National Front for Resistance Against the Coup has called for the mobilizations to continue tomorrow beginning at 8 am.
Everyone from the social organizations to the people in the streets who don’t belong to any organization, are calling for international solidarity to come to their aid in any way possible. They have been in the struggle for more than 40 days and need all of our help to continue.
No comments:
Post a Comment